lwluvsu:p

【无授翻】【水托】Phone

By suchasoftersin(AO3)

原文地址：https://archiveofourown.org/works/473586

Summary：Fernando在电话里教Sergio说英语。

(赶着520产点粮...托妞第一人称 含隆包 逻辑不太对的地方请谅解 我真的尽力了:((
大家520快乐哟😘

无论我在哪儿，Sergio都要说服我给他打个电话。一开始我很不情愿，为啥不管我在世界哪个角落都要打给他？当然，在印度，挪威，甚至是澳大利亚我都没有认识的人，但我也没必要在哪儿都找个陪我聊天的人啊......有一次我对电话那头的Sergio大声抱怨了出来，Sergio的笑声让我整个脸像被火烧了似的，虽然我也不知道为什么会变成这样。一想到我在他面前大概是丢脸了，我就想像鸵鸟一样把头埋进个洞里。

“Nando，”他温暖的手捧着我有些发烫的脸，“我大部分时间都在西班牙。也许你打给我时我很少能飞去看你，但我想总有一天我也会去到那些你曾到过的地方。当我在那儿时，我希望我的脑海里每时每刻都是你的声音。”他微笑着喊着我的名字，我知道我已开始赞成他了，谁会说不呢？

我们的通话各种各样。有时是在赛后打个简短的电话，即使在球队开始庆祝的前三分钟，我们都要亲口送上祝贺。当我们输了比赛，通常是一个漫长的通话，哪怕说尽了安慰的言语，也要沉默着听着那头对方的呼吸。我们很少有空闲的时间（因为总是有比赛和训练），可我们还是会花一些时间和彼此聊天。他常在清晨打给我，虽然我不习惯早起，但每当我听到他声音里的微笑，我就生不起气来。我最喜欢他在深夜里打来，为了不吵醒室友，我们不得不窃窃私语，整个世界都寂静无比，仿佛只剩下我们两个人。然而前不久以来，我们大部分时间都用在了帮他练习英语。

他问我一个句子，然后我给他翻译，我说得很慢保证他能听清每一个音节。通常，他第一次说给我听时我都会笑出来，因为他的发音听起来总是怪怪的，但我知道他在认真尝试。接下来的一个小时里，他会不断重复那个短语，努力把他卷着大舌音的舌头捋平。当我教他“我爱你”时，他多花了一小时来学习，即使在最初的十五分钟里他就已经说得很完美了（好吧，公平的说，我也没有阻止他）。

到目前为止，他问了我许多稀奇古怪的句子，从“我要进球”一直到“我的肚脐里没有绒毛”，我根本不知道他为什么会用到这种句子，每次都是我还没想好怎么翻译，就被他逗笑了。

“我想见你。”这句话的本身不是我感到惊讶的原因，而是，Sergio是用英语说给我听的。我从没教过他，但他说得十分流利，我很想知道他是从哪儿学的。也许是从一场演出或是一首歌，我知道他有时会听英文的，尽管他很难真正理解，因为它们听起来还是太快了。不过，基于我对Sergio的了解，他应该是直接问了别人怎么把这句准确无误地说出来。

“为啥？”

他沉默了片刻，犹豫着该怎么把自己想说的给翻译出来。他的英语比以前好多了，但他仍在努力——花在组织语言上的时间越多，他说出来的就越好。简单来说，说我们的母语时，他是个喋喋不休的人，除此之外他的话就非常少了。事实上，他尽量少说是因为他总是不习惯。即使经过这段时间的练习，他说出的句子还是有些问题，但我能够理解。

“变成*...你...我很想念？”

“因为我很想念你。”我告诉自己我这么说是因为我是他的老师，我需要纠正他的错误，才不是因为我的心脏跳得太快，几乎切断了我的脑补供血，让我想不出一个更好的回答。如果我能多思考一会儿，我可能会说一些意思相近的话——我不善于告诉他这些。当我想牵他手时，我也不会主动拉他。我唯一一次主动拥抱他是我确信他睡着了，虽然他骗过我几次。其实我也知道他是醒着的，因为每当我靠得越来越近，他的手臂都会紧绷起来。我是幸运的，因为大多时候，Sergio都知道我在想什么，哪怕有时连我自己都不知道。他从不强迫我说那些我会感到不适的话，也从不让我做我胆怯的事。

Sergio一直是个敢于大声说出自己感受的人——他的爱，他的快乐，他的欲望，他的梦想。我无法做到像他那样，我害羞的性格总是让我难以表达自己。有几次我几乎就要说出来了，那时我们在被子下相互依偎，赤裸的身体交叠着。那句话在我嘴中呼之欲出，我紧张极了，努力着不去注意他的凝视。我的胃在翻滚，空气也变得稀薄，于是他总会率先说出来。

“我爱你。”我不知它从何而来，也不知道为何，但我确实说了出来。三个字。一说完，我就觉得我的整张脸都着火了，我的喉咙也烧灼着。我很想收回这句话，告诉他我不是那个意思，但我们都知道，如果我这么说我一定是在说谎。我想挂断电话，假装我这里信号不好。但我更想知道他会说些什么，我知道他会说些什么。

“我爱你，Nando。”他呼吸着，我能听到他声音里的微笑，如果我在那边，那微笑就会压着我的头发，我的脖子，我的脸颊，我的唇上。这个想法让我突然想要和他躺在床上，他的手臂环绕着我，我们紧靠在一起。我想要他的嘴角的微笑，他爽朗的笑声，他深情的凝视和他温暖的拥抱。我想要他的身体再次靠近我，用他永无休止的热情驱走英国的阴冷。他。我只想要他。

“这是个肯定的回答？”他明明知道答案的。

“...是的。”我犹豫了，不是因为我不是这么想的，而是因为我不知道这一切到底是怎么发生的。我们都要训练、比赛，我们无法逃避，新的赛季已经开始。令我有些惊讶的是，这不是第一次，我希望这段关系能更加容易，这样我的胃就不会像现在这样下坠了。我从未想过永不离开西班牙，即使我身体里流淌着这个国家的血液，我也爱利物浦。期望Sergio离开西班牙就像期望太阳离开天空——那是他的归属。所以我并不想那么做，只是想让我们之间更容易一些。

“明天我去你那儿。我已经订了最早的航班，我一分一秒都不想错过。”除了这个我实在不知道该怎么说他了：Sergio是个小太阳。当太阳升起时，他就会出现在我的眼前。我经常想，他一定出生在一个阳光明媚的日子里，或是自他儿时阳光便在他心中生长。不管是什么，他就是我的小太阳，暖入人心。

“明天？”我问他，一边伸长了脖子看向酒店床边的钟。11:39。我们从7点开始就一直在打电话，现在他告诉我，他将在几个小时内坐上飞机，飞到这里来看我，他到底是怎么做到的？

“我知道你会赞成的。”他的嘴唇一定蜷缩成了一个微笑，也许是个傻笑。“好吧，我希望你会。”现在，他会撅起嘴，露出他饱满的双唇，在他说话时稍作停顿。

每当这时，不论我们身在何处，不论身边有谁，我都忍不住去吻他的冲动。

“我得睡觉了，Nando。明天还要早起去做重要的事。”

“哦？”我打趣道，“什么这么重要？”

“要赶飞机去看一个利物浦人。”

“喂，Sese！你从没说过你喜欢Steven。”我的语气有些夸张，我很少这么说话。我知道他会在遥远的西班牙把目光投向手机的另一端，地球的另一端。

“如果你够可爱，我会看看能不能和你约个会。不过我很挑剔的，所以，没有保证。”

“很好。等你到了，记得告诉Steven我被世界上最好看的男孩儿带走了。”我其实可以顺着他继续说下去，但我突然不太想假装我很在意。所以我没有回答，而是微笑着，轻轻对着那头呼吸。“明天见，Nando。我爱你。”

我轻嚷着，Sergio纠正过我很多次，我仍是改不掉这个习惯。“好梦。”

“你也是，”他笑着，对着手机给了我一个吻，发出了奇怪的声音。我正想嘲笑他，手机亮了起来，提醒我他已经挂了。我没有把手机放回床头柜，而是让它在我仰头看向天花板时落在了我的头上。我不是不相信他已把所有事安排好，我只是有些，迫不及待。我们很长时间没有见面了，从几天变成几周，从几周变成几个月，回到西班牙的夏天总是过得太快，我根本无法满足，我们一直用我们的方式抱怨分开有多么糟糕；我着暗示这里有多无聊，Sergio抱怨着他在那边无事可做。可怜的Steven不得不忍受午夜来电，嘴巴撅得老高。不过，他应该会很高兴有个西班牙人要来。

我从床上爬起来，在黑暗的房间里摸索着，把手机留在了身后的床上。说到Steven，自从Sergio打来他便放弃了看电视，跑去阳台上坐了下来。我悄悄走到门口，他有些艰难地给我打开了门，一瞬间房间里所有的温暖都渗进了寒冷的夜里。他坐在椅子上，整个人都蜷缩在过大的连帽衫里，头向后仰，望着星空，右耳边正接着电话。

然而他默不作声，不知道是不是在听另一端的人说话，还是和我一样刚刚结束了通话。忽然，他吸了一口气，又轻轻吐出，像是一声安静的叹息。“yo quiero para visitar tu, Xabi.*”我笑了出来。

-E-

*原文是"be…come you I miss?" 水爷是把because和become弄混了啦

*西语，包子说的是“我想去看你，Xabi” 但语法好像也是有点问题的...总之龙哥也在教包砸学西语233